pipiwharauroa
.فاخته درخشان
.رادیو نیوزلند ملی
حالت چطوره, Violet? حالت چطوره، عزیزم؟
ماریا امروز صبح .یه پیغام گذاشت
جودی مجبور شد .از اجرا کناره گیری کنه
پس اینطور که به نظر میرسه .من باید یه تکنواز دیگه واسه یادگیری بگیرم
گفت آرتروزش .داره بازی درمیاره
مطمئن نیست که عضلات گرفتش
،چه ارتباطی با آواز خوندن داره .اما اونا میره
.هرچند، آهنگ زیباییه
آخر هفته داره واسه پشمچینی فرا میرسه؟
.خودشه سلطنت پشمچینی طلایی
و قهرمان پشمچینی نیوزلند Roland Smith,
اون از یه شکست نادر به ...موفقیت بازگشت
-!چاییتو بخور
از بروس بپرس ،اگه میخواد بیاد اینجا .وقتی آشغالا رو میبری بیرون
دوباره ازش کرایه .نگیر
.باعث میشه احساس راحت بودن نکنه
هرچند نیاز نیاز داره که ترتیب ترک کردن .مسافرخونه که بهشون بدهکاره رو بده
.اونا از مزیتش استفاده می کنند
گفتم اگه همه اینا ،یکم سخت باشه
.اون می تونه اتاقشو پس بگیره
.اون اونقدرام در موردش مشتاق نبود
با پلیس تماس بگیر .اگه خیلی اذیتت می کنه
تلفن کجاست؟
.می دونی که تلفن کجاست
.تو حتی شاهی هم نمی خوری
.این یه علف هرزه
.پس، اون داره به ما لطف می کنه
.اخموی لعنتی
-.چهار -.نه
-.هشت
.مادرجنده
!لعنتی
اوضاع چطوره، بابا؟
هی، مامانت خواست که بهت بگم اگه .می خوای واسه غذا بیا
.باشه، به نظر خوب می رسه
؟Ross تو خوبی
کرایه مسافرخونه؟
پدر با یه نخفیف .خونوادگی حساب می کنه
راست میگی؟
باشه، فردا ساعت 9 .می بینمت
-.باشه. می بینمت -.می بینمت
،اون اینجاست .مهمان دوست
چند وقت می خواید بمونید؟
تا وقتی که نیاز به .دست کشیدن از اون بطری شراب باشه
،خواهش می کنم به ما ملحق شو .اگه دلت واسم تنگ میشه
آیا ما باید یه اجرای دیگه داشته باشیم تو Bellbird?
این بار ممکنه به .دست نوشته ها احتیاج داشته باشم
.اخبار رادیو نیوزلند
-چیز مهمیه؟ -.نه، نه، نه
و تو ترتیبشو میدی که چه کسی واست نام نویسی می کنه؟
-.بروس می تونه اینو پوشش یده
بروس رو که گفتم .امروز کار می کنه
تو واقعا درک نمی کنی اینطور نیست؟
این کارشه. اون که نمی تونه .هر وقت خواست بیاد و بره
وقتی به سالن اجتماعات برسم .تماس می گیرم
-.ممکنه یکی باشه که مشتاق باشه -.ممنون
.موفق باشی
.واسه اجرا
.من یه مقدار یونجه واسه جمع کردن دارم
اوضاع چطوره؟
.مامانم گفت که بدون من شروع کردین
کمک لازم ندارید؟
.نه
.غیر حرفه ایا اونجا جمع میشن، اسب
تو پرت کن. من مرتبشون می کنم
.بله، زود باش
،ممکنه بهت نیاز باشه
.یکم بیشتر بمون
من آب رو به حالت .خوابیده وصل می کنم
می تونی فردا یوت رو ...بیاری پایین و
.چغندرا و تکه هاشو جمع کن
.باشه، بابا
.قردا صبح می بینمت
،یکی از اونا رو بگیر .معامله گران لبنی جهانی
چه اتفاقی داره میفته؟
قیمت متوسط از سال 2004 .تا کنون 0.6% کاهش یافته است
.حدودای چهار می بینمت، بابا
پس، می تونی وقتی برگشتی .اون حصارا رو مرتب کنی
لازمه که سفارش دانه رو تو بهار تو بعضی از نقاط .بهت یاد بدم
.خیله خب
.می بینمت
آره، به هر حال، من به این .فرات گفتم: لعنتی، پسر
،تو یه تکه می خواستی ،شش در چهار
.درست اونجا سیاه سفیده
"هیچکس در مورد این فولاد تقویت کننده ".لعنتی چیزی نگفت
،مثل، ثبت نام شما با ای دابلیو .چاپ خوب لعنتیتونو بخونید
-.ببخشید دیر کردم -.مشکلی نیست
!هی. هی، این...هی بروس
.Brucie این تویی
چطوری رفیق؟
.یه پهلوون کالجو یادت میاد؟
،آخرین باری که شنید ،تو مشغول بودی
تو تمیز کردن اتاقای یه مسافرخونه تو راه Paihia.
-.نظافت کار -.اوه، نظافت کار
،در حال حرکت و گردش تو جهان بعدش، Brucie?
بله، الان چند ماه .گذشته
.باشه. خب، خوبه
پس، الان داری اینجا کار می کنی؟
تو اونو با یه وسیله نقلیه .کار دست میندازی
هی, Bruce! همه زنگ ها و سوتا؟
.Anthony دست از سرش بردار -چی؟
،فکر کنم که خانومت بهت گفت که خفه شی Anthony.
Bruce.
-.Connie بعدا می بینمت -.باشه
و از طرف من به گرامی .بگو اوضاع چطوره
تا بعد, Brucie!
-تسترم رو تعمیر کردی؟ -.بله
چه ایرادی داشت؟
من فقط اونو به دیوار وصل کردمو .روشنش کردم
آیا همه پریز برقا رو امتحان کردی؟
،اساسا من اونو به دیوار وصل می کنم .و از اونجا برمی گردم
بله، درسته, MacGyver. .هیچ کس یه نمایشو دوست نداره
-.تا بعد -.می بینمت
هنوز داری میری؟ -.میرم اونجا
می دونی، من باید گاوها رو منتقل کنم اینجا
.قبل از پایان روز
.اینجا
.آره
-می خوای من ادامه بدم؟ -.نه، می تونی بعدیشو انجام بدی
.اونو محکم نگه دار
اصلا در مورد سنگ قبر مامان فکر کردی؟
نه. الان وقت زیادی واسه .انجام این کارا ندارم
-درها رو می بندی؟ .بله
اون آب رو روشن می کنی؟
وقتی برگشتم .مرتب می کنم
...فقط .زود برمی گردم
Connie ...میخواد چند تا دستور العمل واسمون آماده کنه، پس
...فکر کردم
خب، من و بروس تو سوپرمارکت .یه صحبتی داشتیم
اون هر روز خیلی دیر میکنه
.تو این دو هفته اخیر
.خب، اون اینجا داره کار می کنه
می دونم. اون سوار یه دوچرخه زنونه ایه که تو این آشغالا پیدا کرده
.و سعی می کنه همه شو تو اون جا بده
خوشحا میشم که روزای هفته اونو تا پایان فصل ،شیردهی پوشش بدم
.ولی من به اون واسه کارای آخر هفته نیاز دارم
،مادرم ،به مراقبت تمام وقت نیاز داره
و اونا روزایین که .پرستار تعطیل کرده
منظورم اینه که ،من یه نفر دیگه داشتم
اما اون تو فوریه ...گرفتار شد، پس
هم چنین باید 6 تا 12 ماه صبر کنیم تا بیاد بیرون
.یا اینکه برنامه رو با بروس مرتب کنم
خب، تو می تونی یه .شخص دیگه رو پیدا کنی
،تا وقتی بروس استعفا نده .من نمی تونم دنبال یکی دیگه بگردم
.بله. گاوا نمی تونن خوئشون شیر بدن
خب، اونا نمی تونن؟
،فکر کردم اونا اومدن ،و بچه هاشون رو تو جام گذاشتن
،اونا رو مکیدن .دوباره رفتن
-.بابا
واسه آخر هفته ها، فکر کنم .کسی رو پیدا کردیم که می تونه کمک کنه
.رادیو ملی نیوزلند
.این ایستگاه رادیویی لعنتی
-چی؟ -،این ایستگاه رادیویی
.نیاز به تعمیر داره
.اگه بخوای می تونم عوضش کنم
.نه
دفعه بعدی .آهنگای خودمو میارم
-.ممنون
سلام، می تونم کمکت کنم؟
اینجاست؟Connie
.اون آخر هفته ها کار نمی کنه می تونم پیغامتو بهش برسونم؟
تو اینجا کار می کنی یا فقط در حال فریب دادن افراد مختلفی؟
.مشکلی نیست، رفیق
.هی، داشتم نگاه می کردم
.فردا صبح می بینمت، بابا
-تعطیلی؟ -.بله
.خیلی خب
خب، اون بهت چی یاد داد؟
اون تو مدرسه بهت چی یاد داد؟
Beth? .خوندن
اون و بعضی از ،پیرزنای دیگه میومدن
به من گوش می کردنو اون خنگای دیگه هول میکردن و می خوندن
اینه؟
.تقریبا
،من یه کتابو انتخاب می کردم .بعدش میرفتیم یه جایی اون بیرون
.و بعدش من کتابمو واسش میخوندم
اون فقط اونجا نشسته .بود و بیشتر لبخند میزد
به نظر نمی رسه .که اون به شما چیزی یاد داده باشه
.حتما کاری کرده
.من هنگام خوندن گند زدم
.الان من فقط یکم گند زدم
و آخرش، ما همیشه .با هم این کارو انجام میدادیم
.اون در این مورد بی فایده بود
...یه جورایی، مثلا
.همش اشتباهه، مرد .هرچند خنده داره
تو می تونی بری چاییتو بخوری .یا هر چیزی. من می تونم انجامش بدم
-حالت چطوره, Bruce? -.خوبم
اون پیرمرد توئه؟
.نه. نه، کجبور شد بره شهر
مرتیکه. اون مرد سختیه .واسه اینکه بتونی تو تله بندازیش
می دونی کی برمی گرده؟
.مطمئن نیستم
حالش چطوره؟
-.حالش خوبه -.خوبه، خیله خب
و تولید شیر چطوره؟
.تولید شیر، خیلی خوبه
.مقدار زیادی شیر میدم بیرون
درسته، آیا تو، ...؟
آیا اخیرا گله رو آزمایش کردین؟
.نه--نمی دونم
.مشکلی نیست منظورم اینه که، قضیه اینه
هیچ چیزی روی پایگاه داده نیومده
،توی چند ماه اخیر .خب، آره
.درسته
ببین، می دونم که حوزه ...مادرت بود، و
من فکر کردم که می خوایم با هم کنار بیایم .و در مواقع لازم بهم قرض بدین
می دونی، شما رو .تو جهت درست قرار داده
در واقع، شما شخصی هستید که نطفه رو ازش جدا می کنیم؟
...نه، نه. نه، اون
-ه LIC اون. -LIC?
آره، من--من بیشتر .در نقش یه مشاور تو مزرعه هستم
این چیزیه که می خوایم در صورت .تمایل سازمان دهی کنیم
دنبال چی می گردی، بابا؟
سلام, Ross.
.من آنام .مامان مارلی
من فقط اومدم که ببینم پسرم .باعث شلوغی زیاد نشه
...نه، نه. اون .اون یه کارگر خوبه
،خوبه. هی من فقط مشتاقم که بدونم اگه
می خواید یه کمک دست تو ،طول هفته بگیرید مثلا
،بعد از مدرسه .اون واقعا مشتاقه که بتونه کمک کنه
.البته اگه قبول کنین
به نظر میرسه که اون .باید در حال خوندن باشه
.خیلی شدید شما سعی کنید اونو واسه 5 دقیقه بنشونید
.و بعد در موردش بهم بگید
،با مورچه های خونین تو شلوارش .پسرمه دیگه
فقط من و خواهر کوچولوش ،تو خونه هستیم
،و، می دونید، مارس پسره ...اون دوست داره کارای مردونه انجام بده، خب
...درسته، خیله خب
،ممنون واسه این .اما لازم نیست که شما بهش دستمزد بدید
،ما تو ووپ زندگی می کنیم ما چیزی واسه .هزینه کردن نداریم
می دونید، من نمی تونم .پدر یا هر چیز دیگه ای باشم
،نه .می تونید آرومش کنید
من ازتون نمی خوام .که پدرش باشید
من فقط می خوام اون یکم بیاد بیرون .قبل از اینکه یکی از ماها خفه ش کنه
-.سلام -.سلام
من فکر می کردم شاید بتونم .همه اینا رو مرتب کنم
-.خوبه -آیا، ...؟
-آیا چیزایی مثل این خوبه؟ -.بله، خوبه
مطمئنی؟ اجازه داری؟
.احتمالا نه، اما به هر حال این کارو انجام میدم
-مطمئنی؟ -جهنم خونین, Bruce.
.بله، مطمئنم .هر چیو خواستی بفروش
حالا می تونم به رختخواب برگردم؟
.متاسفم
خب، این تکه های عجیب و غریب رو مرتب کردی؟
آره، یه چیزای .خوبی اینجا گیر آوردم
همه اینا دیروز اومدن، پس من .فقط دارم رو اونا کار می کنم
این چیه؟
-حله؟ -.آره
-مامانت چطوره؟ -.خوبه
آره. جسمشو مدت ها قبل .از دست داده
.اما ذهنش هنوز تیزه
خب، می دونی، زبونشم .هنوز خیلی تنده
قسم مثل اینه که .از حالت لعنتیش خارج میشه
بابات چطوره؟
.خوبه
شما دوتا باید .مکالمه های متناقضی داشته باشین
مامان قبلا صحبتامونو .انجام میداد
بنابراین حدس میزنم که ما فقط عادت .کردیم که اینو به اون واگذار کنیم
.خب، پس تمرین کنید
نمی دونم از کجا .با بابا شروع کنم
.از هرجا می تونی شروع کنی
منظورم اینه، کشاورزا در مورد چی صحبت می کنن؟
قیمت شیر یا ...چمن؟
...لعنتی. نمی دونم، فقط
.باهاش دعوا را بنداز .اگه می خوای یه اهنگ خونین بخونه
.این خیلی تازه س
.نمی دونم چرا انداختنش دور
.نگهشون دار
،و از دوم به آخر ، ما این جارو برقی رو داریم
که واقعا دیگه شما نمی تونید اونو گیر بیارید
.این واقعا خوبه
،ولی ما باید قطعاتشو گیر بیاریم نه؟
.نه، نه، همه قسمتاشو داره ،می دونید
---متناسب با خیلی خوباست -این یه جارو برقی با کیسه کمتره؟
-.کیسه کمتر، کیسه کمتر -.ما اینو 10 دلار می خوایم
پس، چقدر واسه این کار می خواید؟
...شاید
-.چهل، چهل دلار -چهل دلار؟
-.گازشو هدر نده -.بله، نه. بله، نه
آیا می خواید وزنشو حس کنید؟
-.بله -.باشه
،بل، خب، آره ،واسه یه طوفان قدیمی
.خب، فکر کنم می تونم بهش رسیدگی کنم
-آره؟ -.بله
از اونچه مردم دور میندازن .تعجب خواهی کرد
-بله؟ -این یه نفر ساعت .کائوری رو دور انداخت
فکر می کنی باید اینو به کلیم چند بفروشم؟
-.نمی دونم رفیق -20؟
.اون یه مرتیکه مکاره
همه کارای لعنتیشو می سپره به تو .تا بتونه خودش از زیر کار دربره
اون ازم میخواد که در مورد .این فصل زایمان همه چیو یاد بگیرم
.فقط اینکه من با خون و لجن خیلی خوب نیستم
.آره، ایده خوبیه، ایده خوبیه
یه چیز منطقی واسه گسترش .دانش تو این اطراف
بیشتر بدون که اینجا ،چی میگذره
شانس کمتری برای چیزایی که می خوان خراب شن وجود داره .وقتی گرما بیاد
-Clem? -.بله
-می خوای جوراب بخری؟ -جوراب؟
-.جورابای قرمز جدید -اونا رو واسه چی می خوای؟
.نمی دونم سه جفت واسه 5 دلار؟
-.حله. من 9 تا می گیرمشون -واقعا؟
.آره، رفیق. منو مجبور کردی اون قرمزا رو بگیرم
در واقع، این یه تجهیزات .جذابه
،پس ، تو اینجا پشتتو می گیری .کاملا مستقیم به طرف پایین
اینجا یه چیز جالبه: تو ،تو واژن خودت یه مشکل داری، بروس
جواب رو تو مقعد .پیدا خواهی کرد
.آره، درسته
،اولین چیزای مهم
تو باید یه دست عروسکی .مثل این درست کنی
،انگشتا با هم ،بدون فاصله واسه فرو کردن راحت، خب؟
بعدش می خوای که مچت رو .قفل کنی، آرنجتو خم کنی
تو باید به دهانه ،رحم نزدیک بشی
-.کمی از ویت-بیکس به اون بده
،بنابراین، هر شماره، یک تا نه
...در سراسر و پایینش
.و در هر یک از این جعبه ها
-می بینیش؟ -.نه
-کجاشو نفهمیدی؟ -.همشو
.خب، تو نیاز به گوش دادن خونینی داری
چطور می تونم، ببین، وقتی اون یاروئه دستشو برده تو مقعد اون گاوه؟
.باحاله
تو فقط باید .لگنشو بمالی
.دهانه رحم رو پیدا کن
،یکم بیشتر .رحمه
،درسته، خوب پیش میره
باید جنین سالم .رو حس کنی
،در این مرحله .حدودا به اندازه یه گربه بزرگه
.بفرما، دختره
سوالی هست؟
خب، ایم ماییم, Ross. .ما همه مون خوبه که بریم، رفیق
-تو یه دامپزشکی؟ -.درسته
Clem. .درود بر تو
.به نظر میرسه یه کار متوسطه
.بله، خاصیتاشو داره
خب، امشب چه خبره؟
.آخرین شیر فصل .تو باید یه کاری انجام بدی
-.نه -بیخیال, Ross.
-.این سنته -.نه این اطراف
بابا، ما می تونیم .تو خونه خودمون کباب بخوریم
.یه راه خوب برای تشکر از مارلی
.من از غذای مفتی خوشم میاد
یه گوشه پنهان واسه گاوها وجود داره
که بسیاری از مردم .از اون قدردانی نمی کنند
منظورم اینه، اونا خویشتن داریشون دارن، یه چهره خونسرد
که نشون میده چیزای زیادی ،در جریان نیست، و اما از لحاظ عاطفی
اونا در واقع .بسایر عمیقن
.منظورم اینه که، اونا نشون میدن شوخ طبعیو، عصبانیت رو
.غم، گیجی، کمرویی
...اونا عاشق میشن، میخندن
منظورم اینه که اونا ،دوستی رو بوجود میارن که تموم زندگیشون دووم داره
.همبستگی ناگسستنی
اونا خاطرات بهتری .نسبت به فیلا دارن
.نه، خیال نمی کنم
.خب، اونا این کارو می کنن، من مطالعه کردم
،پس چرا همه میگن "من یه خطره دارم "مثل یه فیل؟
،هیچکی نمیگه ".من یه خاطره دارم مثل یه گاو"
.این می تونه درست تر باشه
سلام, Ross.
-.سلام -سلام, Connie.
-.ممنون که اومدی -.همه چیز خوبه
من یه چیزایی غیر .از گوشت آوردم
-.بله -Kia ora.
Kia ora.
-مامانت چطوره؟ - .خوبه .اون یه کار جدید گرفته
.آره. شنیدم خاموش سازی پالایشگاه؟
- .بله -.ّباشه
-.سلام -Kia ora.
-Clem.
-Kia ora. م Connie من. -.درسته
خب، نونای خوشمزه کجان؟
من به خاطرات چهارمین جشن .تولدم برگشتم
.چقدر خوبه
بشقابا، من باید برم اونو .از داخل بیارم
.بله. بله -.خیلی خب
یه شلوار اضافی داری که بتونم ازت قرض بگیرم؟
.آدم یخ میزنه
زیرپوشای منو می خوای وقتی اینجایی؟
.نمی خوام، بوی بدی میده
.بفرمایید
شما، تو سطل آشغال یا چیز دیگه ای افتادی؟
.بله، یه چیزی شبیه اون
استخوان زند زبرینت آسیب دیده این طور نیست؟
-.با استخوان زند زبرینت دچار مشکل شدید
نمی دونم. اونا گفتن که .مچ دستم آسیب دیده
سال ها چنین ...بوده، پس
بله، من میگم .احتمالا اون استخونته
در حقیقت بیشترین آسیب دیدگی .در بازوی انسان بسیار زیاده
...پس
-تو یه دکتری؟ -.نزدیکه. من یه دامپزشکم
.اونقدرام نزدیکش نیست
.نزدیک تر از اونیه که فکرشو می کنید
بنابراین اگه در حال حاضر ،با حمله قلبی بیفتم
شما قادر به نجات من هستین؟
فقط در صورت یافتن جواب .می توان روده شما رو یافت
.این چیزیه که کلیم بهم گفت
بله، اینو گفتم، اما ما در مورد مسائل واژن ،بحث می کردیم، بروس
.نه قلب
.دو اندام کاملا متفاوتن
.خیلی خب
.خب تو اونو بردار .میرم یه سر به مادرش بزنم
.متاسفم
.فقط برو و گاوا رو ببر تو
مطمئنی؟
،تو پشت تلفن گفتی که
،در مورد یه چیزی می خواستی صحبت کنی Ross.
،آره
،من فقط تعجب کردم
شانس گرفتن یه کارگر .اضافی چیه
.درسته
فکر نمی کنی تو و بروس بتونید حجم کارو کنترل کنید؟
در واقع، من دنبال تحویل .دسته ها بعد از پایان زمستون هستم
داری بازنشسته میشی؟
،تو چند سال دیگه توت باقی مونده نه؟
،این فقط اونجاست
یه راه واسه پیشرفت بروس ،قبل از اونکه بتونه خودش رو کشاورز بنامه
و، ممکنه من خیلی .تو این حد نباشم
تو تعطیلاتت رو از قبل برنامه ریزی .کردی
.آره
...خب، در این مرحله
.من اونو توصیه نمی کنم
متاسفم, Ross.
.ببین، تو خوش شانسی، واقعا
،یه مزرعه با این اندازه
،تا زمانی که سازمان یافته باشین ،سیستماتونو به کار بگیرید
یه نفر باید .اونو اجرا کنه
،و واسه تو .هیچ نگرانی ندارم
اما برنامه ت اینه که به بروس تحویلش میدی؟
.آره، بله
...خب
،با بی تجربگیش
ما فقط یکم از عقب تر شروع می کنیم، ها؟
اونو توانمند کن تا اداره مزرعه به طور موثر انجام شه ...تا سپتامبر
،غیر ممکن نیست
.فقط یه سوال بزرگ
بنابراین طولانی و کوتاه ...اون، من
اگر برنامه تو تحویل ...دادی، پس
،از حالا تا سپتامبر .اولویتت بروسه
پس، لازمه که یکم .به اون عجله بدی
اوضاع چطوره؟
امروز فقط همین دو تا بودن؟
نود و پنج هنوز اونو داشته؟
بچه ها میان واسه ریختن ای kai?
امروز من و بروس .باید خوب باشیم
.آره. دل انگیزه فردا؟
.نه، همه چی تحت کنترله
من بهت خبر میدم .که به کمک نیاز داریم
.باشه، خوبه
من حرفه راگبی دارم .به هر حال واسه فکر کردن هر چیزی
شماره تلفن همراه منو داری؟
-.نه -.می دونم. من یکیشم ندارم
.سوال انحرافی
-تو خوبی؟ -.آره
.تو باید بری تو اونجا
.بله
فقط بازوهاتو ببر زیرش .و بلندش کن
.باشه
.تو نمی تونی اونو اون جوری بلند کنی .تو لازمه که از زیر اونو بگیری
.باشه
.زیر بازوشو بگیر، بلندش کن
چی شده؟
باب، فقط سعی کن از راه .درست انجامش بدی
.فقط یه راه وجود داره .بازوهاتو ببری زیرش
-.بازوهای خونینتو ببر زیرش -.باشه، بابا
.فقط یه ثانیه بهم وقت بده
.خوبه
یه ماسک؟
.این زنبورداری قدیمی باباس
.عجیبه
هی، آیا فقط می تونی اینو با ،در ببندی
.و ما به اون کمی نور خواهیم داد
.شاید با تو اونو نگه نداره .فقط اونو رو زمین بذار
.باشه، نه، این شبیه گه ه می تونی لطفا این کارو انجام بدی؟
.متاسفم
پس، چرا خواست که اونو بپوشی؟
من از خون و لجن خوشم نمیاد، پس .اون فکر می کرد این می تونه کمک کنه
بهت کمک می کنه مثل یه وسیله به نظر برسی؟
چه ذخیره ای می خوای روی اون بذاری؟
.خب، منظورم اینه که گفتنش سخته
.بهترین کار شما نیست
،ولی نگران نباش یکپارچه سازی با سیستم عامل را در تبلیغ خود قرار خواهم داد
.و بعضی از افراد دنیای مجازی اونو جمع می کنن
.ازش خوشم میاد
پس، باید .پیشنهاد بدید
-.لعنت بهت
هی، می تونی از اون سطل دوم شروع کنی؟
خوبه اگه این کارو .انجام بدی، بروس
.فکر کردم اینجا پیدات کنم
تو محل کارم؟ واقعا, Sherlock.
-چطور فهمیدی؟
لعنتی به چی خیره شدی، بچه؟ -...خیلی خب، باشه
.بیا بریم یه دوری بزنیم .ما لازمه که حرف بزنیم
ما هستیم، داریم و چیزی .واسه گفتن ندارم
...بله، خب، من، پس
-.برو تو ماشین -یا چی؟
چرا سوار ماشین نمیشی و خفه شی؟
بله، فقط اون گفت .که باید بری
.هی، بروس ممنون .من بهش رسیدگی می کنم
.باشه
.ولش کن
چیه، رئیس؟
.اون فقط گفت که تنهاش بذاری
تو یه آشغالی, Graeme!
چی؟
--!هی
-!اون گفت که تو باید بری -Bruce!
!برو
!برو گمشو، خب؟ فقط برو
!فقط برو
-،مسخره بود Bruce.
.بله
-.متاسفم، من شامو درست می کنم
...نه، نه، فقط .فقط مواظب خودت باش
.باشه
من بهت نیاز دارم .تا اینکه برخی از کارای بانکی رو تایید کنی
-.وقتی تو یه شانس داری
.حتما
-این به چه درد میخوره؟ -...من فقط باید
...حق امضا رو ترتیب بدم
.تو دسته چک
.عجله ای نیست
.اول ساندویچت رو بخور
.ممنون
.زود باش
.خوبه که دیدمت، مراقب خودت باش
.باشه، میبینمت
.ممنون
تعدای از گروه کر مادر این سوالو داشتن
که آیا ما می خوایم .امروز یه سر بیرم قبرستون
-چی، امروز؟ -.آره، حدودای 10:30
ما باید همه درختا رو .قطع کنیم، آره
،یه تن بارون میاد
و من نمی خوام تو این وضعیت .ببرمشون
به علاوه اون زوجای آخر تلیسه ...آماده ریزشن، پس
تولدت مبارک
تولدت مبارک، بت عزیز
تولدت مبارک
.می تونی با چنگال این کارو انجام بدی
.امیدوارم طعم و مزه خوبی داشته باشه
.نه، خوبه
.مال مامان سفت تر بود
.من برش میدارم
.سلام
سلام, Connie.
.نه، نه، ندارم
...من نمی خوام
.باشه
Connie. .اون می خواد باهات حرف بزنه
-بله؟ -سلام, Ross.
،سلام ...من فقط می خواستم بررسی کنم 606 آیا از آهنگی که بروس داره یاد می گیره خبر داری؟
که واسه تولد بس اجراش کنه؟
-.نه خب امروز میریم اونجا
.و اهنگ "بل برد" رو واسش اجرا می کنیم
می دونی، اون واسش مهمه .که تو هم اونجا باشی
.درسته
فقط فکر کردم .که باید بدونی
.باشه
-تو می خوای...؟ -.آره، آره، بله
.بابت امروز متاسفم
.مشکلی نیست، پدر
1973...
مادرت از این طریق .شروع به تدریس کرد
فصل اول من خودم .ایم مزرعه رو اداره کردم
من اونو تو ماه می ملاقات کردم، و .در ماه ژوئن ازش خواستم که باهام ازدواج کنه
.اون گفت نه
اون گفت که نمی تونه با کسی ازدواج کنه .که حتی نمی تونه بهش نگاه کنه
.اون تو نوامبر جواب مثبت داد
بنابراین نصف سال .بدون ارتباط چشمی گذست
گرچه، من بعدش .جبران کردم
،آخرین خشکسالی
من همه گاوها رو به سمت .حصار بالا منتقل کردم
.دور از خونه
هیچ دلیل خوبی نداشت به جز اینکه من نمی تونستم گریه کردن اونا رو واسه غذا تحمل کنم
.وقتی که هیچی واسه دادن به اونا ندارم
.مامانت می دونست که من چه چیزی دارم .ون چیزی نمی گفت
.که باید سخت باشه .اون دوست داشت بهم چوب بده
.به نظر من، هر دو روش پیش رفت
...من فقط یکم
.درد داشتم
...میاد و میره
.بیشتر روزا
.من فقط درد دارم
...پدر
من طی چند ماه گذشته یه چندتایی رو فروختم، و ...
یکم بیشتر از باشکوه .وجود داره
می دونم سنگ های قیمتی ...واقعا گرونند، پس
...شاید اون
-.اون خوب میشه -.بله
-شمارتو میذاری؟ -ونشستن کنار تلفن
Kia ora!
منو یادت میاد؟
.صبح بخیر بچه ها
-حالتون چطوره، خوش تیپا؟ -Clem.
-رو می شناسید؟ Keith شما دوستان
-Gidday, Keith. -Ross, یه چند وقتی میشه
-Keith. -Bruce.
-کارا چطور پیش میره؟ -.بد نیست
چطوره؟ Connie
.اون خیلی خوبه
.خوبه، خوبه
تی شرت صورتی؟
آره، معلومه که من یه جفت جوراب دارم .که با شستن خراب میشه
.اونجا که هست .سلام، غریبه
.سلام. سلام
.درسته برو اونجا کی اینو داره؟
من اونجا 170 دلار گرفتم. $160 .بهم 150 دلار به خاطر اون خوک بده
$140? .من باید میرفتم .بهم 120 دلار به خاطر اون خوک بده
$120? $100 ...به خاطر خوک، و دور شما با 100 دلار
.همه در 100 دلار
.صد و پنج دلار اینجا، 105 دلار
$110. .در اونجا با 110 دلار میره
$115. $115.
$115. رفت رو $120.
.ممنون
.صد و بیست دلار گرفتم
.در اونجا با 120 دلار میره
$120 یک
...دو. 120 دلار
-به کجا رسیدی؟ -.فقط اینجا
فکر کردم .در حال گفتگو هستید
.ادامه بده
.زود انجام بده! اینجا 295 دلاره
$290! $300! $305!
،سه-پنج !و اون به 5-3 میره
زود باش، اون می خوادش! 3-5؟
!ده
.همه اونا به نظر من شبیه ن
،یک یا دو سال بهش بدین .تو باید تفاوتو برداری
.فقط مسئله زمانه
گرچه، در آخر لازمه که بدونی
اگه می خوای مزرعه .رو به درستی اداره کنی
فکر نمی کنم یه ایده .منطقی باشه
.حاضری
من واسه سه شنبه هفته .با وکیل قرار ملاقات داشتم
،ما مدارکو میذاریم .و تو رو به عنوان یه مالک دیگه معرفی می کنیم
می تونیم بعدا راجع بهش حرف یزنیم، بابا؟
ريالاین فقط...منظورم اینه که ...من باید اینجا باشم
...ولی
فکر نمی کنم بتونم .تا آخر عمرم کشاورز باشم
تو نمی تونی تموم عمرتو .تو یه آشغال دونی کوفتی کار کنی
چرا نه؟
-.چون که کافی نیست تو بروسی؟
.اول گاو رو تو میدون خودت قرار بده
.پس مبارکه
.ممنون
.بشینید، بچه ها.بشینید، بچه ها
.بشینید، بچه ها
.بشینید، بچه ها.بشینید، بچه ها
تو خوبی, Ross?
.آره، آره، خوبم، خوبم
مطمئنی؟
.برید تو. .بشینید، بچه ها
.تو برو. برو تو
-.برید تو. کافیه بچه ها
.بشینید، بچه ها
.داشتم دنبالت می گشتم، بابا
.ما لازمه که برگردیم
- متاسفم, Ross.
-من تا خیلی بعد .متوجه خون نشدم -.دستکشا تو لبنیاتین
.آره
آیا خوب میشه؟
-دستکشا رو آوردی؟ .آره
اون خوب میشه؟
-اون چش شده؟ -.هنوز مطمئن نیستم
-.رحم می تونه پاره شده باشه -اون چیه؟
می تونی خوبش کنی؟
.برو و بقیه کیت ها رو بیار
- می تونی نجاتش بدی؟ -.متاسفم، دختر
باید به کلیم زنگ بزنیم؟
.ببرش خونه
.بیا، رفیق
به راس بگو من یدونه .تازشو واسش می خرم
من می تونم پولامو پس انداز کنم .و یدونه تازشو واسش بخرم
.بیا
.می تونم انجامش بدم، پدر
کلید کجاست؟
.می تونم انجامش بدم
کلید کجاست، بروس؟
.کلید لعنتیو بهم بده
،بله، بله .یه انبار ساختیم
.بله. باشه، رفیق
-شما خودتون انبارو ساختین؟ -.نه، پدرم
و خونه؟
.پدربزرگ مادربزرگت ساختنش
خیلی خب، پس ما میریم پایین تا یه نگاهی به انبار بندازیم ،و زود یه نگاهیم بندازیم به حصارای پیچیده شده
اما من به طور قطعی اطمینان دارم که علاقه ای به شرکتی که
سال گذشته ،مزرعه همسایه رو خریداری کیرده .وجود خواهد داشت
فرصت خوبیه واسه اونا .که گله و سطح زمینشونو گسترش بدن
از اون انبار ، و خونه قدیمی میایم بیرون
برای دو هکتار دیگه زمین چرای دیگه .فضا رو باز می کنیم
هی، چطوری؟
.اون شبیه یه خروس شده
-.ممنون که هوامو داشتی -.نگران نباش
.من دیگه این کارو نمی کنم
!تا بعد
!پدر
یه لحظه وقت داری؟
،من نمی خوام شما بفروشید .به اون یارو
،من می خوام به کنی توجه کنم
اگه هنوزم پیشنهاد .مالکیت مشترکش سرجاش باشه
،و می تونم رو مزرعه تمرکز کنم .یه کارای مناسب روش انجام بدم
.می دونم دلت واسه مامان تنگ شده
.منم هر روز دلم واسش تنگ میشه
...اما فکر کنم، منظورم اینه که
فکر نمی کنم این چیزی باشه .که قابل رفع باشه
...اما من شرط بستم
،اگه دلمون برای هم تنگ شده
انجام این کار توسط خودمون .یه مقدار راحت تر احساس میشه
،خب، آره، بابا
.کمکت می کنم
!وایسا
.سلام ،چند دقیقه بهم وقت بده
و تو رو توی .گاوداری خواهم دید
-صبح بخیر, Ross. -.بله
-.امروز صبح یکم خنکه
.آره
نه، من فقط می خواستم بدونید .که من باید خوب باشم
-واقعا؟ -،آره، آره .امروز کاملا ساده و صادقانه
...من باید ...بعدا بهت نیاز دارم
.حدودای پنج و نیم
-.باشه .باشه، نگران نباش
تو هم همینطور, Connie, .اگه بتونی اونو درست کنی
خاطراتمو چک می کنم, Ross.
تو بهش توجه کردی؟
.هنوز نه
.خوبه. خوبه
.تو حتی نمی تونی حرف بزنی من حتی نمی تونم حرف بزنم؟
می تونم اونو بزنم به بینیم؟
-.آره -.ممنون. ممنون
.خیلی ممنون .اون نمی خواد بمونه
.باشه
بیا... می تونی بمونی؟
پسرم؟
-.بله -.فکر کنم یه نامه داری
-.باشه، با شماره سه -.آره
-.یک، دو، سه
-.به نظر خوب میرسه، بابا -.آره
آره، به نظر خوب میرسه, Ross.
-.بله -...خیلی خب
اونجا خوبه، بابا؟
.آره، خوبه
.لعنتی
فکر کردم گفتی ،این یه پرده برداریه
.نه یه زنبور عسل خونین
- بنابراین ما داخلش هستیم؟ -.آره، ما داخلش هستیم
-چیکار داریم می کنیم؟ -.این بلوکا رو این اطراف میذاریم
.به نظر خوب میرسه